Qualifying conscience protections for institutions with requirements that they minimize hardship caused to the patient would prevent religious institutions from acting as a choke point on the path to services.
To participate in a lethal injection is to occupy the medical role and use medical training for a purpose that is not part of the goals of medicine and that harms the recipient of treatment.